关于驾照意大利语翻译问题
2023-02-27 22:20:27
仔细看了说明，的确是不需要公证，直接双认证就行了
官方的说法是，翻译可以是个人，也可以是机构
你可以自己用翻译软件翻一下，查一下“增驾”的解释就行了
看大使馆官网的具体说明：
在意非长期居留中国/意大利公民的中国驾照使用办法
https://ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/zh/informazioni_e_servizi/servizi_consolari/patente-cinese-uso-in-italia-da.html
意大利驻华大使馆与意大利内政部交警部门及意大利交通部机动车总局共同确定了在意非长期居留的中国公民使用中国驾照驾驶和租用车辆的办法。
根据《新交通法》第135条细则，中国驾照的持有者（包括居住在中国的意大利公民）“只要不是在意居住一年以上的居民，且除本人驾照外还持有国际驾照或者该驾照的官方意大利语翻译件”就可以在意大利领土范围内驾驶车辆。
上文所指官方意大利语翻译件为意大利驻外外交机构的翻译认证，无需公证。
办理中国驾照的意大利语翻译认证，需前往意大利驻华大使馆领事处提交申请。
申请翻译认证时申请人或其代理人应携带如下文件：
1） 中国驾照的原件以及复印件；
2） 打印在一张A4纸上的驾照的意大利文翻译件。翻译可以由翻译公司或个人完成（模版见最下方链接 LINK）；
3） 护照原件和首页复印件；
4） 签证类型为C类的有效申根签证以及签证页复印件；
5） 如申请人无法亲自来使馆办理，可以委托别人代为申请，需要提交委托书（包括被委托人的姓名和证件号码），被委托人的证件原件及复印件。
领事认证费用：
需要支付的领事认证费用为13欧元（请缴纳相应的人民币现金）
文件正常的处理时间为5个工作日。申请24小时加急服务需要另付48欧元加急费（请缴纳相应的人民币现金）。
翻译参考模板
https://ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/resource/doc/2015/07/modello_patente_cinese-facsimile.doc
旅游博主-user_cL2gqVJuF
谢谢大家的回答！特别特别感谢！刚刚把材料交到意大利使馆，用的就是从大使馆官网下载的模版，然后自己填了一下相关内容。关于’增驾D’的翻译，昨晚找到一个懂意大利语的朋友问了一下，翻译如下:riclassificazione della patente di guise a D。可能不是特别官方，但今天交材料的时候，使馆的人对照驾照看的时候，没有提出异议。下周一就可以取认证了。
旅游博主-蕙心静好
这个问题无需答案，因为驾照意大利语翻译，不是你自己随便翻翻就可以用的。
如果需要公证的话，你到公证处，会有专业的翻译帮你搞定。收钱是必须提供服务的，放心。他们的翻译都是专业的。
旅游博主-简单的车夫V
翻译应该经公证才有效的，公证处都有格式的。有的时候还需要外事公证。所以找公证处才是。
旅游博主-allisonzhu
驾照意大利语翻译和公证都得让官方做，自己翻译的是不认的。
旅游博主-pjzhang
一般都需要办理公证的，确实不是自己翻译的
